The absolute worst Daodejing commentary I found in the library is the Ursula K. Le Guinn one. I can't believe someone wasted paper on this. Her primary reference was the Paul Carus translation. If what Wikipedia says is true, that guy got heckled out of the profession!