I actually saw your stickied post when you first shared it on the Latest Things page, but I'm normally resistant to subbing to people for Reasons. But I just saw you again on the Latest Things page*, and after going through your blog again I've decided I have to follow you. So yes, I would read it! I hope I can come up with comments every now and then as proof that I'm reading, but I really would read it. I'm not really a MDZS fan for real, as I only watched half the live-action show before forgetting to finish, but I like seeing comparisons and criticism of translations.

*I started Ys with Ys Origin, and then the first two games, in case you were curious about anyone's experiences. I played the version of Ys I + II that's on Steam, which might be different in ways other than graphics. Unsure. But I do like Ys :]